Las obras que los lectores no pueden recuperar se citan en el texto como comunicaciones personales. Las comunicaciones personales incluyen correos electrónicos, mensajes de texto, chats en línea o mensajes directos, entrevistas personales, conversaciones telefónicas, discursos en vivo, conferencias en el aula no grabadas, notas, cartas, mensajes de grupos de discusión no archivados o tableros de anuncios en línea, etc.
Usa una cita de comunicación personal sólo cuando una fuente recuperable no esté disponible. Por ejemplo, si aprendiste sobre un tema a través de una conferencia en el aula, sería preferible citar la investigación en la que el instructor basó la conferencia. Sin embargo, si la conferencia contenía contenido original no publicado en otra parte, cite la conferencia como una comunicación personal.
Cuando las comunicaciones son recuperables sólo en un archivo (por ejemplo, una biblioteca presidencial), cítelas como materiales de archivo.
No utilices una cita de comunicación personal para citas o información de los participantes que entrevistaste como parte de tu propia investigación original; en cambio, cita a esos participantes directamente.
CITANDO COMUNICACIONES PERSONALES EN EL TEXTO
Debido a que los lectores no pueden recuperar la información en las comunicaciones personales, las comunicaciones personales no están incluidas en la lista de referencias; se citan sólo en el texto. Indica la(s) inicial(es) y el apellido del comunicador, y proporciona una fecha lo más exacta posible, utilizando los siguientes formatos:
Cita narrativa: E. M. Paradis (comunicación personal, 8 de agosto de 2019)
Cita entre paréntesis: (T. Nguyen, comunicación personal, 24 de febrero de 2020)
CITANDO LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES O LAS TRADICIONES ORALES DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
La manera de citar los conocimientos tradicionales o las tradiciones orales (otros términos son "historias tradicionales" e "historias orales") de los pueblos indígenas varía dependiendo de si la información se ha registrado y cómo se ha registrado; sólo ciertos casos utilizan una variación de la cita de comunicación personal.
- Si la información ha sido grabada y los lectores la pueden recuperar (por ejemplo, video, audio, transcripción de la entrevista, libro, artículo), citala en el texto e incluye una entrada en la lista de referencias en el formato correcto para ese tipo de fuente (por ejemplo, una grabación en YouTube).
- También manten la integridad de las perspectivas indígenas. Examina los trabajos publicados cuidadosamente (especialmente los trabajos más antiguos) para asegurarte de que la información sobre los pueblos indígenas sea precisa y apropiada para compartir antes de citar esos trabajos. Por ejemplo, algunas historias se cuentan sólo en ciertas épocas del año o por ciertas personas y pueden no ser apropiadas para citar y compartir en un periódico.
Para describir el conocimiento tradicional o las tradiciones orales que no están registradas (y por lo tanto no son recuperables por los lectores), proporciona tantos detalles en la cita en el texto como sea necesario para describir el contenido y contextualizar el origen de la información. Por ejemplo, si hablaste con una persona indígena directamente para obtener información (pero no era un participante de la investigación), usa una variación de la cita de comunicación personal.
- Proporciona el nombre completo de la persona y la nación o grupo indígena específico al que pertenece, así como su ubicación u otros detalles sobre ellos, según corresponda, seguidos de las palabras "comunicación personal" y la fecha de la comunicación.
- Proporciona una fecha exacta de correspondencia si está disponible; Si la correspondencia tuvo lugar durante un período de tiempo, proporciona una fecha más general o un rango de fechas. La fecha se refiere a cuándo consultaste con la persona, no a cuándo se originó la información.
- Asegúrate de que la persona acepta que se incluya su nombre en tu documento y confirma la exactitud y la idoneidad de la información que presentes.
- Como no hay una fuente recuperable, no se utiliza una entrada de lista de referencia.
El siguiente ejemplo ilustra cómo incorporar estos detalles en una variación de la cita de comunicación personal. Puedes incluir más información o información diferente según el contexto de su trabajo.
Hablamos con Anna Grant (Nación Haida, vive en Vancouver, Columbia Británica, Canadá, comunicación personal, abril de 2019) sobre los entendimientos tradicionales del mundo por los Pueblos de las Primeras Naciones en Canadá. Ella describió...
También capitaliza (coloca la primera letra en mayúscula) la mayoría de los términos relacionados con los pueblos indígenas. Estos incluyen nombres de grupos específicos (por ejemplo, Arhuaco, Wayuu, Guambiano, Kogi, Embera, Ticuna, etc.) y palabras relacionadas con la cultura indígena (por ejemplo, Creación, Creador, Anciano, Tradición oral, Conocimiento tradicional, Búsqueda de Visión). La capitalización es intencional y demuestra respeto por las perspectivas indígenas.
